Tõlkeabi (muud mustrid)

Tänud, Kaisukas !  

Mul on see sall kusagil olemas, aga venitamata - tundus niii pisike, et polnud isu.

Paluksin abi  
Using the Cabled Cast on, cast on 8 stitcehes at the beginning and end off rows: 11, 23, 35, 47, 59, 71 and 83 (start of each new pattern repeat).

Kuidagi ei saa ise aru  

Ma saan aru, et nimetatud ridade alguses ja lõpus pead juurde kasvatama 8 silmust (rea peal kokku siis 16 silmust), sellel teatud silmuste loomise viisil.  

just nii

Aitäh Anka ja Kaisukas   proovin selle järgi edasi pusida

Minult paluti tõlkeblogi kaudu abi, aga ma kahjuks ei oska nii palju vene keelt. Kas keegi oskajatest palun tuvastaks, kas SEDA mustrit on võimalik disaineri blogist osta ka või pakubki ta seda vaid varasematele tellijatele?

Kaisukas!!    
1. ma sain küll nii aru, et need, kes on tema kodulehelt mõnda muud mustrit tellinud saavad selle tasuta, teistele ei müüda ka.
2. see blogi on paksult igasuguseid ägedaid asju täis seal    

Kui kenad sallid seal on! Ostaks mustri või paar omale, kui oskaks.....

 ja mina imetlen ainult seda seelikut

Lobamokad!  

Berta kirjutas:Kui kenad sallid seal on! Ostaks mustri või paar omale, kui oskaks.....

Mõtle, kui palju raha sa kokku hoiad, et osta ei saa.  

Läheb küll teemast välja, kuid...
Jah, LillyS, kui see raha lõngaks arvestada.....

Kas keegi oskab mind aidata? Mida ma täpselt pean tegema?
1) sl1 knitwise, pick up and knit 1 st into outer strand of selvedge, psso, pick up and knit 1 st into outer strand of selvedge. 
2) Ssp decrease: Holding yarn in front, slip two stitches knitwise from left to right needle, one at
a time. Slip them back onto left needle and purl the two stitches together through the back loops.

Pusin ja pusin, kuid jääb kole. Ilmselt teen midagi valesti.

1) tõsta parempidise võttega 1 silmus kudumata, korja kududes serva välimisest aasast vardale üks silmus, tõsta kudumata silmus sellest üle, korja kududes veel üks silmus serva välimisest aasast vardale.

2) pahempidine kahandus: hoides lõnga töö ees, tõsta 2 silmust parempidise võttega kudumata üle, tõsta need tagasi vasakule vardale ja koo pahempidi kokku

Aitäh!        Pusin edasi.

Ma ei tea, kas see on nüüd tõlkimise küsimus, pigem võib-olla mustrist arusaamise oma, aga mul on selle mustriga probleemid. Just kaenlaaugu ja kaelajoone kahandustega. Seal on siis M suurusele kirjas nii:
Shape Armhole:
Next Row [RS]: BO 4 sts, work in patt to end.
P 1 row.
Next Row [RS]: K2, ssk, work in patt to end.
P 1 row.
Repeat these 2 rows 2 times more.
AT THE SAME TIME, shape Neckline as follows:
Next Row [RS]: Work in patt to last 3 sts, k2tog, k1.
Work 5 rows in patt.
Repeat these 6 rows 9 times more.
Alguses peaks olema 37 silmust ja pärast 20 silmust vardal. Minu arvutuste järgi jääks aga selle juhendi kohaselt vardale ainult 12 silmust....
No ma ei tea, olen juba mitmendat korda neid arvutusi teinud, ei saa aru!   

Paabulinda kirjutas:Ma ei tea, kas see on nüüd tõlkimise küsimus, pigem võib-olla mustrist arusaamise oma, aga mul on selle mustriga probleemid. Just kaenlaaugu ja kaelajoone kahandustega. Seal on siis M suurusele kirjas nii:
Shape Armhole:
Next Row [RS]: BO 4 sts, work in patt to end.
P 1 row.
-4 silmust

Next Row [RS]: K2, ssk, work in patt to end.
P 1 row.
-1 silmus

Repeat these 2 rows 2 times more.
-1 - 2 kordamist = -3 silmust (kokku -7)

AT THE SAME TIME, shape Neckline as follows:
Next Row [RS]: Work in patt to last 3 sts, k2tog, k1. -1 silmus
Work 5 rows in patt.
Repeat these 6 rows 9 times more.
veel 9 korda kahandusi = kokku -10 silmust
Alguses peaks olema 37 silmust ja pärast 20 silmust vardal. Minu arvutuste järgi jääks aga selle juhendi kohaselt vardale ainult 12 silmust....
No ma ei tea, olen juba mitmendat korda neid arvutusi teinud, ei saa aru!   

kokku tuleb -17 silmust ehk alles jääb 20

ja neid kahandusi hakkad kuduma samal ajal

Kaisukas kirjutas:

Paabulinda kirjutas:Ma ei tea, kas see on nüüd tõlkimise küsimus, pigem võib-olla mustrist arusaamise oma, aga mul on selle mustriga probleemid. Just kaenlaaugu ja kaelajoone kahandustega. Seal on siis M suurusele kirjas nii:
Shape Armhole:
Next Row [RS]: BO 4 sts, work in patt to end.
P 1 row.
-4 silmust

Next Row [RS]: K2, ssk, work in patt to end.
P 1 row.
-1 silmus

Repeat these 2 rows 2 times more.
-1 - 2 kordamist = -3 silmust (kokku -7)

AT THE SAME TIME, shape Neckline as follows:
Next Row [RS]: Work in patt to last 3 sts, k2tog, k1. -1 silmus
Work 5 rows in patt.
Repeat these 6 rows 9 times more.
veel 9 korda kahandusi = kokku -10 silmust
Alguses peaks olema 37 silmust ja pärast 20 silmust vardal. Minu arvutuste järgi jääks aga selle juhendi kohaselt vardale ainult 12 silmust....
No ma ei tea, olen juba mitmendat korda neid arvutusi teinud, ei saa aru!   

kokku tuleb -17 silmust ehk alles jääb 20

ja neid kahandusi hakkad kuduma samal ajal

Jess, suur-suur aitäh!!      Ma magasin maha selle "Repeat these 2 rows 2 times more" ja kordasin seda esimest rida ka mitu korda, no geniaalne, eks ole.  :roll: Nüüd natuke harutamist ja jälle edasi. Nii tore!

Selline rida, tegelt ,lihtne vist, aga ma tahan endale kindlustunnet
Row 13: K5, KFB, [K4, KFB] to last 4 sts, K4

oih, ma pole nii ammu ameerika texti kudunud, aga mu arust on see KFB (knit front and back)- koo läbi silmuse ees- ja tagumise aasa, ehk 2 s ühte (või ühest) silmusest.

Kaisukas võiks siinkohal jälle lehvitada linki tabelile, kus on kõik lühendid sees.   

üles leidsin   

Kudumise lühendid

Heegeldamise lühendid

Tänud Kaisukas   !
Aga kuidas mõista järgmist:

2/2BKC- two over two back knit cross. Sl next 2 sts to CN and hold back. K next 2 sts, then k sts from CN

Põhimõtteliselt saan sõna-sõnalt aru aga praktikas ette ei kujuta   
Teine variant on sama aga eestpoolt 2/2 või 4/3 FKC

Või ongi äkki seesama nipp kuidas kaableid teha?   

see on tavaline palmik

number näitab silmuste arvu. B ja F tähistavad vastavalt, et kas esimesed silmused tuleb viia töö taha või tuua töö ette

 Küsija hobuse suu pihta ei lööda  

Või oli see hoopis, et ei ole lolle küsimusi, on vaid...   
Hakkan siis kuduma