Tõlkeabi (muud mustrid)

**LillyS** Teis 01 Märts 2011, 17:24

@Kaisukas kirjutas:et sellist teemat veel ei ole ja sageli jääb mustri mõistmine just keeleoskuse taha, siis siia teemasse on edaspidi teretulnud kõik muukeelsest tekstist arusaamist puudutavad küsimused

DROPSi mustrite t6lkimiste teema leiab SIIT!

**LillyS** Nelj 03 Märts 2011, 01:07

Kaisukas on nii lahke!
Mul on selle pildiga raskusi>
Tõlkeabi (muud mustrid) 62

:irv:

**Kaisukas** Nelj 03 Märts 2011, 01:22

mine sa tea, äkki meil on siin mõni salajane hieroglüüfioskaja Tõlkeabi (muud mustrid) 665410

siil Nelj 03 Märts 2011, 01:23

LilySmuul kirjutas:Kaisukas on nii lahke!
Mul on selle pildiga raskusi>

tahad tõlget või Tõlkeabi (muud mustrid) 509582

Mul olemas jaapani mustrite tõlkimise põhiterminid ja sümbolite seletused.

**Kaisukas** Nelj 03 Märts 2011, 01:27

@siil kirjutas:
tahad tõlget või
Mul olemas jaapani mustrite tõlkimise põhiterminid ja sümbolite seletused.

novot, ma ju ütlesin Tõlkeabi (muud mustrid) 665410

Helikene Nelj 03 Märts 2011, 08:44

Aga pilt ja numbrid on täitsa eestikeelsed!

**LillyS** Nelj 03 Märts 2011, 11:51

Siil on sul seda v6imalik mulle privasse saata v6i linki anda?
jaapanlastel on palju ilusaid mustreid. Tõlkeabi (muud mustrid) 115159

lilleke18 Esm 28 Märts 2011, 11:43

kas keegi oskab aidata http://nyansera.se/echoflower/echoflowers.pdf . Ei saa aru alustamisest ja millises järjekorras mustreid kasutada.

**Kaisukas** Esm 28 Märts 2011, 12:15

Selle alustamismeetodi nimi on provisional cast-on. sellest oli pikemalt juttu teeme koos alafoorumis Gingko õlasalli teemas.

Skeemid kood nii:
- setup chart'i kood ühe korra
- kui tahad väiksemat sallis, siis kood flower chart järgi 8 korda, kui suurt salli, siis 13 korda.
- ääreskeemid (Border Chart) kood järgmiselt: chart 1 kuni keskmise silmuseni on 12 silmust; siis chart 2 neil 12 silmusel, keskmine silmus on see s2kp, st tõsta 2 silmust korraga kodumata (nagu 2 pr kokku), 1 pr, tõsta kudumata silmused üle, edasi kood chart 2 järgi veel 12 silmust ja lõpuks chart 3 ülejäänud silmustel
- Kõige lõpuks tuleb Edge Chart järgi kududa üks kordus.
- Maha kood silmused kahekordse lõngaga: 2 ph, *tõsta mõlemad silmused tagasi vasakule vardale, 2 ph kokku, 1 ph*. Kordad * kuni * viimase silmuseni, tõsta viimased 2 silmust tagasi vasakule vardale ja koo 2 ph kokku.

lilleke18 Esm 28 Märts 2011, 13:45

Suured tänud. hakkan pusima

**Kaisukas** Esm 28 Märts 2011, 14:06

:naks: kui kuskil veel tõrge tekib, siis anna teada Tõlkeabi (muud mustrid) 509582

lilleke18 Esm 28 Märts 2011, 16:18

Kas sain õieti aru et 11 silma peab olema vardal, kui alustan esimese mustri joonisega.
Nendest ei saa kuidagi aru:
s2kp:
Slip 2 stitches, as if to knit. Knit 1 and slip the 2 slipped stitches over the knitted stitch. This forms a
central double decrease.
2 into 9: *K2tog tbl without dropping the stitch from the left needle, yo* repeat 4 times (still
knitting the same stitch), knit the same stitch again and now drop the stitch from left needle.
3 into 9: *K3tog without dropping the stitch from the left needle, yo* repeat 4 times (still knitting
the same stitch), knit the same stitch again and now drop the stitch from left needle.

**Kaisukas** Esm 28 Märts 2011, 20:58

@lilleke18 kirjutas: Kas sain õieti aru et 11 silma peab olema vardal, kui alustan esimese mustri joonisega.
Nendest ei saa kuidagi aru:
s2kp: Slip 2 stitches, as if to knit. Knit 1 and slip the 2 slipped stitches over the knitted stitch. This forms a
central double decrease. - tõta 2 silmust korraga kudumata paremale vardale (nagu hakkaksid 2 pr kokku kuduma), kood 1 pr ja siis tõstad need 2 kudumata silmust korraga üle kootud silmuse. Selline kahandus jätab keskmise silmuse kõige pealmiseks.
2 into 9: *K2tog tbl without dropping the stitch from the left needle, yo* repeat 4 times (still
knitting the same stitch), knit the same stitch again and now drop the stitch from left needle. - * kood 2 pr kokku läbi tagumise aasa kuid ei lase silmuseid vardalt maha, õs*. kordad * kuni * 4 korda samasse silmusesse. Koo samast silmusest veel üks pr silmus ja lase silmus vardalt maha.
3 into 9: *K3tog without dropping the stitch from the left needle, yo* repeat 4 times (still knitting
the same stitch), knit the same stitch again and now drop the stitch from left needle. - sama nagu eelmine, aga 2 pr kokku asemel on 3 pr kokku.

skeeme alustades on jah 11 silmust vardal.

lilleke18 Esm 28 Märts 2011, 22:53

Suured, suured tänud. Sain esimese skeemi jooksma. Homme alustan tööga, täna pusisin proovilappi.

**ussu** Nelj 31 Märts 2011, 19:22

http://knitting-and.com/wiki/Quilt_(Square_Counterpane_with_Leaves)

**Kaisukas** Nelj 31 Märts 2011, 19:48

Esiteks - meil on täitsa olemas muude mustrite tõlkeabi teema Tõlkeabi (muud mustrid) 718874

Teiseks - on see mu tõlkeblogis tõlgituna täitsa olemas.
Square Counterpane with Leaves

Kolmandaks - Google otsing annab esimeseks vastuseks naistekas.ee lehe, kus on antud mustrit selgitatud.

Neljandaks - seesama Google otsing annab kuuenda ja seitsmenda vastusena viite minu blogis olevale tõlkele

:naks:

PS: eelnevalt kirjutatu pole üldse halvasti mõeldud Tõlkeabi (muud mustrid) 509582

PPS: kui annad märku, et oled vastust lugenud, siis liidan su teema üldisesse tõlkeabi teemasse Tõlkeabi (muud mustrid) 509582

Blackbird Reede 15 Apr 2011, 00:46

Gaffi, kas soovid veel seda venekeelse mustriga pluusi kududa? Proovisin tõlkida ja arvan, et tuli välja. Kui on veel soovi seda mustrit kududa, siis üritan instruktsiooni lahti seletada.

Gaffi Reede 15 Apr 2011, 17:49

Olen ikka huvitatud ja valmis proovima, pluus ju äge ! Oleksin väga tänulik ! Tõlkeabi (muud mustrid) 78775

Blackbird Reede 15 Apr 2011, 19:05

Mahajooksnud silmustega top

Suurus: 36/38 (40/42)
Vaja on 200 (250) g lõnga Vaso, vardaid nr 4,5; heegelnõela nr 4,5

Mahajooksnud silmustega muster: silmuste arv mustris on 5+4+2 ääresilmust.
Parempidine rida: 1 ääres., * 1 paremp keerdsilmus, 2 paremp, 1 paremp keerds., 1 pahemp (see silmus lastakse pärast tööd lõpetades maha joosta), korrata alates *, lõpus 1 paremp keerds., 2 paremp, 1 paremp keerds., 1 ääresilmus.
Pahempidine rida: koo kõik silmused nagu nad vardal on; parempidised keerdsilmused tuleb kududa pahempidiste keerdsilmustena.

Tähelepanu! Enne silmuste maha kudumist lase „mahajooksvad” silmused kindlasti jooksma! Selleks, et mahajooksnud silmuste kohalt äär kokku kiskuma ei hakkaks, tuleks mahajooksnud silmusele eelnevast silmusest heegeldada 2 ahelsilmust ja saadud silmus asetada paremale vardale ning kududa edasi silmuseid maha nii palju nagu parajasti on ette nähtud.

Koetihedus: 12,5 silmust ja 24 rida = 10x10 cm

Seljatükk: Loo 56 (61) silmust ja koo mahajooksnud silmustega mustrit. Kui töö kõrgus on 33,5 cm = 80 rida (35cm = 84 rida), koo mõlemast äärest käeaukude jaoks maha 4 silmust ja edasi igal 2. real 7 ( Tõlkeabi (muud mustrid) 553164

x 1 silmust. Kui töö kõrgus on 40cm = 96 rida (42,5cm = 102 rida), koo maha allesjäänud 34 (37) silmust.

Esitükk: koo nagu seljatükki, aga kui töö kõrgus on 33,5cm = 80 rida (35cm = 84 rida), siis koo mõlemast äärest käeaukude jaoks maha 4 silmust ja edasi paremast äärest igal 2. real 7 ( Tõlkeabi (muud mustrid) 553164

x 1 silmust ning vasakust äärest igal 2. real 17 (16) x 1 silmust. Allesjäänud 24 (29) silmusega koo pikk riba: kuni vasaku õlani 29cm = 70 rida (31,5cm = 76 rida), seljaosa kaeluse jaoks 27cm = 64 rida (30cm = 72 rida) ja paremast õlast üle esitüki risti käivat osa 53,5cm = 128 rida (58cm = 140 rida), siis jäta silmused ootele. [Soovitan pluusi kudumise ajal selga proovida, et kõik riba osad saaksid õige pikkusega.]

Viimistlus: Õmble kinni parempoolne küljeõmblus. Siis õmble kinni vasakpoolse küljeõmbluse alumised 14,5 (15) cm ja ülemised 5cm, jäta 14 (15) cm nende vahel (joonisel kahe o vahel) lahtiseks. Siis mõõda esitüki ribal 29 (31,5) cm (joonisel kuni *), mis jäävad lahti, sellest edasi 27 (30)cm õmble paremat serva pidi seljatüki ülemise ääre külge. Siis too riba viimane osa pluusi eest risti läbi ja kinnita riba ots vasakpoolse küljeõmbluse lahtijäetud osa külge ning õmble küljeõmblus kinni. NB! Proovi kindlasti enne riba lõplikku kinnitamist pluusi selga ja vaata kas riba pikkus on piisav. Vastavalt vajadusele saad riba pikemaks kududa või lühemaks harutada.

Ja ära unusta silmuseid jooksma lasta!
Tõlkeabi (muud mustrid) 718874