Tõlkeabi (muud mustrid)
+57
kammeljas
Merkuur
echo20
Paabulinda
helin12
Berta
triibik
Alleraa
toomkuningas
arlote
trints
lumetihane
Terta
Helen
anjusa
ageta
Kiibuke
caminante
buldog
Tirtsukas
p2ike26
Mumm
Miuks
Moona
kaiekk
Drex
anxy
annikavu
kiiska
maapiiga7
Piretsuur
Kati-Riina
ilona
kaidi
triin112
karin09
anka
katriina7
Mailis
lulla
r66muz
Katriina
tiianiin
aet10a
Retsete
kair
carissime
meka
toomeoks
Gaffi
Blackbird
ussu
lilleke18
Helikene
siil
Kaisukas
LillyS
61 posters
Lehekülg 6, lehekülgi kokku 15
Lehekülg 6, lehekülgi kokku 15 • 1 ... 5, 6, 7 ... 10 ... 15
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Kaisukas tuleb ja aitab su ehk hädast välja, kui just keegi teine ette ei jõua.

_________________
Kus viga näed laita, seal tule ja aita!
Garnstudio DROPS Design - üle 7000 tasuta eestikeelse mustri!
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Saada kogu fail mulle translatedbykaisukas@gmail.com 
Enne nädalavahetust ei saa tõlget lubada.

Enne nädalavahetust ei saa tõlget lubada.
_________________
Koon, tõlgin ja kirjutan
Ma pole kunagi väitnud, et ma päris normaalne olen

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)



Kas keegi aitaks äput Maapiigat ?

Mida tähendab mustrites see tagurpidi A täht ? Inglise keeles---slip with yarn in back slip wyib.
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Vaata seda videot, äkki aitab
Peaks olema kudumata silmuse tõstmine nii, et lõng on töö taga


_________________
Oma järge ootavat lõnga ei ole kunagi liiga palju:)
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Tore, et sain abiks olla :roll:
_________________
Oma järge ootavat lõnga ei ole kunagi liiga palju:)
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Palun saksa keele abi:
dropp Überzug in Hinr bzw ungeraden Rd: 2 M re abh, 1 M re und die abgehobenen M darüberziehen; in Rückr bzw geraden Rd die 2. Mauf eine Hilfs-N hinter die Arbeit legen, die 1. +3. M li zusstr und die 2. M darüberziehen
dropp Überzug in Hinr bzw ungeraden Rd: 2 M re abh, 1 M re und die abgehobenen M darüberziehen; in Rückr bzw geraden Rd die 2. Mauf eine Hilfs-N hinter die Arbeit legen, die 1. +3. M li zusstr und die 2. M darüberziehen
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Proovin vaba tõlkega
See teine tundub kummaline asi olevat - on sul pilti ka sellest

lulla kirjutas:Palun saksa keele abi:
dropp Überzug in Hinr bzw ungeraden Rd: 2 M re abh, 1 M re und die abgehobenen M darüberziehen; minekuridadel ületõstmisega kokku s.t paarituarvulistel ridadel: tõsta 2 silmust parempidi kudumata teisel vardale, koo 1 silmus pr ja tõsta kudumata silmused üle kootud silmuse.
in Rückr bzw geraden Rd die 2. Mauf eine Hilfs-N hinter die Arbeit legen, die 1. +3. M li zusstr und die 2. M darüberziehen
Tagasiridadel, s.t paarisarvulistel ridadel: tõsta 2 silmust abivardale töö taha, koo 1. ja 3. silmus pahempidi kokku ja tõsta abivardal olevad silmused üle selle.
See teine tundub kummaline asi olevat - on sul pilti ka sellest

_________________
Oma järge ootavat lõnga ei ole kunagi liiga palju:)
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Parandan viimast - tõsta 2. silmus kudumata abivardal töö taha (paremale poolele), koo 1. ja 3. silmus pahempidi kokku ja tõsta 2. silmus neist üle.anka kirjutas:Proovin vaba tõlkega
lulla kirjutas:Palun saksa keele abi:
dropp Überzug in Hinr bzw ungeraden Rd: 2 M re abh, 1 M re und die abgehobenen M darüberziehen; minekuridadel ületõstmisega kokku s.t paarituarvulistel ridadel: tõsta 2 silmust parempidi kudumata teisel vardale, koo 1 silmus pr ja tõsta kudumata silmused üle kootud silmuse.
in Rückr bzw geraden Rd die 2. Mauf eine Hilfs-N hinter die Arbeit legen, die 1. +3. M li zusstr und die 2. M darüberziehen
Tagasiridadel, s.t paarisarvulistel ridadel: tõsta 2 silmust abivardale töö taha, koo 1. ja 3. silmus pahempidi kokku ja tõsta abivardal olevad silmused üle selle.
See teine tundub kummaline asi olevat - on sul pilti ka sellest![]()
kiiska- Mustrimaailma
põliselanik - Heegeldusoskus : HK e. Harju Keskmine
Kudumisoskus : Esineb. Mõnikord. Tõusvas tempos.
Postituste arv : 1579
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Tänud anka ja kiiska 
Pilt ise selline

Märtsi käin veel tööl ja siis saan hakata kuduma

Pilt ise selline

Märtsi käin veel tööl ja siis saan hakata kuduma

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Sooviksin , et keegi leiaks aega ja tõlgiks selle ära

_________________
Minu tegemised

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Sina vist palusid seda mu blogis ka
Mul on viimasel ajal totaalne viitsimatus peal olnud
Ongi paras aeg ja mõnus muster selle muutmiseks




_________________
Koon, tõlgin ja kirjutan
Ma pole kunagi väitnud, et ma päris normaalne olen

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Kaisukas kirjutas:Sina vist palusid seda mu blogis kaMul on viimasel ajal totaalne viitsimatus peal olnud
![]()
Ongi paras aeg ja mõnus muster selle muutmiseks
![]()

_________________
Minu tegemised

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Starsky Jr. on nüüd olemas mu blogis
EDIT kell 3.33: Orieliga jõudsin kah alustada, aga kuna varsti läheb nii valgeks, et ma ei jää enam, magama, siis praeguseks kõik

EDIT kell 3.33: Orieliga jõudsin kah alustada, aga kuna varsti läheb nii valgeks, et ma ei jää enam, magama, siis praeguseks kõik

_________________
Koon, tõlgin ja kirjutan
Ma pole kunagi väitnud, et ma päris normaalne olen

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Nät, ma leidsin ka tee mulle olulise infoni.


_________________
Kõik minu esitatud arvamused on rangelt isiklikud ja absoluutse tõe tiitlile ei pretendeeri.

Sellest ja minust ja siin.

* suur ja terav pind kolmes silmas.

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Tuleb palju hädaseid küsimusi.
1. RS : knit to last stitch before turning point, slip 1 stitch, knit next stitch, pass slipped stitch over just knit, knit 7 stitches, turn.
2. WS: purl to last stitch before last turning point, purl 2 stitches together, purl 7 stitches, turn.
3. purl all stitches
Loodetavasti ei teinud kirjavigu.
Ja veel, kuis saab aru sellest lõngasoovitusest
1-2 skein(s) /380-440 yards (350-400 meters)/ 50 gr

1. RS : knit to last stitch before turning point, slip 1 stitch, knit next stitch, pass slipped stitch over just knit, knit 7 stitches, turn.
2. WS: purl to last stitch before last turning point, purl 2 stitches together, purl 7 stitches, turn.
3. purl all stitches
Loodetavasti ei teinud kirjavigu.
Ja veel, kuis saab aru sellest lõngasoovitusest
1-2 skein(s) /380-440 yards (350-400 meters)/ 50 gr
_________________
http://drexiriiul.blogspot.com/
ja mujal
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Drex kirjutas:Tuleb palju hädaseid küsimusi.![]()
1. RS : knit to last stitch before turning point, slip 1 stitch, knit next stitch, pass slipped stitch over just knit, knit 7 stitches, turn.
2. WS: purl to last stitch before last turning point, purl 2 stitches together, purl 7 stitches, turn.
3. purl all stitches
Loodetavasti ei teinud kirjavigu.
Ja veel, kuis saab aru sellest lõngasoovitusest
1-2 skein(s) /380-440 yards (350-400 meters)/ 50 gr
1. rida: Töö parem pool: koo viimase silmuseni enne pöördepunkti (ilmselgelt on juttu lühendatud ridadega kudumisest, eksole), tõsta 1 silmus, koo järgmine silmus, kudumata tõstetud silmus tõsta nüüd üle kootud silmuse, koo veel 7 silmust, pööra.
2. rida: Töö pahem pool: koo pahempidi viimase silmuseni enne viimast pöördekohta, koo 2 silmust pahempidi kokku, koo veel 7 silmust pahempidi, pööra töö.
3.rida: koo kõik silmused pahempidi.

Lõngasoovitus on küll kummaline.


Tõlge on väga algaja oma, et kui keski oskab paremini kirja panna, pange aga.


Edit: Tumedaks tehtud osa tähendab siis maakeeli 2 silmust ületõstmisega kokku kududa.

************************
Tegelt


***********************
_________________
Kõik minu esitatud arvamused on rangelt isiklikud ja absoluutse tõe tiitlile ei pretendeeri.

Sellest ja minust ja siin.

* suur ja terav pind kolmes silmas.

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Aitäh, ja lühendatud read on jah
_________________
http://drexiriiul.blogspot.com/
ja mujal
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
See lõngasoovitus on vist miskit sellist, et 1-2 50g'st tokki eks see jardide vahemik pikkuses. Paljudel asjadel antakse lõngakulu meetrites/jardides, mitte grammdes/tokkides
Orieliga on nii, et kuna mul läks kogu pmt valmis lõputöö koos lisamaterjalde ja tabelite jne stufiga viiruse nahka, siis mul on nädal, et see uuesti kirjutada ja ma ausalt ei jaksa hetkel suurt millegi muu mõttetegevust vajavaga tegeleda. Kõige varem 4dal ja hiljemalt 5ndal võtan ette :naks:
Orieliga on nii, et kuna mul läks kogu pmt valmis lõputöö koos lisamaterjalde ja tabelite jne stufiga viiruse nahka, siis mul on nädal, et see uuesti kirjutada ja ma ausalt ei jaksa hetkel suurt millegi muu mõttetegevust vajavaga tegeleda. Kõige varem 4dal ja hiljemalt 5ndal võtan ette :naks:
_________________
Koon, tõlgin ja kirjutan
Ma pole kunagi väitnud, et ma päris normaalne olen

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Ausalt, Kaisukas, sa võid mind nüüd lüüa.
MA ju lugesin, et sul suured kaod, aga mälu on lühem kui kuldkalal.

MA ju lugesin, et sul suured kaod, aga mälu on lühem kui kuldkalal.


_________________
Kõik minu esitatud arvamused on rangelt isiklikud ja absoluutse tõe tiitlile ei pretendeeri.

Sellest ja minust ja siin.

* suur ja terav pind kolmes silmas.

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)


kaiekk- Ütleb sõna sekka
-
Heegeldusoskus : oskan, aga ei kasuta
Kudumisoskus : mida rohkem koon, seda vähem oskan
Postituste arv : 358
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
caminante kirjutas:Palun tõlget sellele mustrile
http://www.ravelry.com/patterns/library/an-african-adventure
Tänud!
_________________
Kus viga näed laita, seal tule ja aita!
Garnstudio DROPS Design - üle 7000 tasuta eestikeelse mustri!
Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
LillyS kirjutas:caminante kirjutas:Palun tõlget sellele mustrile
http://www.ravelry.com/patterns/library/an-african-adventure
Tänud!
Kas on vöimalik ka seda tõlget saada ?

Re: Tõlkeabi (muud mustrid)
Sii, kui Oriel valmis on. Aga enne pean ma ennast välja magama ja siis homme nats päikse käes vedelema ja siis õhtul paistab :roll:
_________________
Koon, tõlgin ja kirjutan
Ma pole kunagi väitnud, et ma päris normaalne olen

Lehekülg 6, lehekülgi kokku 15 • 1 ... 5, 6, 7 ... 10 ... 15

» Rauma mustrid?
» Mustrid skeemidena
» Sallike - Dropsi lõngu müüv e-pood
» Milliste DROPSi õpetuste järgi oled kudunud/heegeldanud?
» Hetkel tasuta või soodukaga mustrid netis
» Mustrid skeemidena
» Sallike - Dropsi lõngu müüv e-pood
» Milliste DROPSi õpetuste järgi oled kudunud/heegeldanud?
» Hetkel tasuta või soodukaga mustrid netis
Lehekülg 6, lehekülgi kokku 15
Permissions in this forum:
Sa ei saa vastata siinsetele teemadele
» Hetkel tasuta või soodukaga mustrid netis
» Inspiratsiooni netiavarustest... vol. 2
» Aitame abivajajaid - ideed (Ajatu teema)
» Mis on VIP klubi?
» Palun abi mustrist arusaamisel (kõik küsimused siia teemasse)
» Mustrimaailma sünnipäev! Pühapäeval, 22.jaanuar 2023
» Jalad sooja 2022 kodutute jõulupuule
» www.mustrimaailm.net ( kuidas puhastada vahemälu ehk " clear cache ")
» Heategevuslik kooskudumine: Koome elu eest
» DROPS BabyAlpaca Silk
» Lõngade erinevus
» Tellimustööd
» DROPS jõulukampsuni kooskudumine - Christmas KAL 2022
» Mustriga jännis